Traducere PREL. GHENCEA
Domnii de la presă, domnule Președinte.
Bun. Lasă-i să intre.
Dl Președinte Cleveland vă poate primi acum, domnilor.
Domnilor, sunt la dispoziția dvs.
Dle Cleveland, am vrea să știm ce veți face
cu legea privind desproprietărirea indienilor.
În mandatul meu precedent,
m-am opus deschiderii de orice fel a teritoriului Oklahoma
pentru așezări ale albilor,
pentru că am crezut că termenii nu sunt echitabili față de indieni.
Terenul cherokee are 2,5 milioane de hectare
din cel mai bun pământ arabil din America.
E ultima noastră frontieră liberă.
Are 300 km lungime și 80 km lățime,
dar ambele Camere au aprobat măsura
și, cum cred că voința poporului este reprezentată prin Congres,
voi vota legea și voi emite această proclamație.
PROCLAMAȚIE "Prin Actul Congresului"
diferitele nații de indieni rezidente în teritoriul Oklahoma,
"cunoscut ca Fâșia Cherokee, vor primi despăgubiri adecvate"
"de la guvernul SUA, în schimbul cedării tuturor drepturilor asupra teritoriilor."
Asta e, băieți. Îi vor plăti pe indieni și ne mutăm noi !
Adu arginții indienilor, Joe. Am ajuns.
Bine.
- Cine semnează pentru bani ? - Eu.
Auzi cum sună când îl pune jos ?
Da. Îmi place sunetul.
Baftă !
Așa, aruncă armele. Ridică-i de acolo.
Și scoateți sacii cu bani.
Dezleagă calul conducător.
Așa. Haide.
Whip, suntem atacați !
Adăpostiți-vă, băieți !
Orașul Cherokee - rampa de lansare spre un nou teritoriu.
Pretendenții la proaspătul și bogatul pământ erau împiedicați
prin legea "Sooner" de a pleca înainte de startul de a doua zi.
Am avut timp să analizez toată fâșia indienilor,
și, cum știți cu toții, sectorul pe care l-am ales
e perfect pentru un oraș.
E plat și are multă apă.
Vitele din Texas trec pe aici,
și căile ferate Santa Fe pot ajunge din Wichita până aici cu linia.
Și tot ei o vor construi.
Le dăm un oraș decent și o afacere decentă.
Peste tot sunt hectare întregi din cel mai fertil pământ din Oklahoma,
și se vor umple de oameni până mâine...
Oameni care vor avea nevoie de doctori, avocați, negustori...
E un nou început pentru toți,
dar va fi nevoie de multă muncă,
și va trebui să fim împreună pentru binele tuturor,
și va trebui să ajungem primii acolo mâine.
S-ar putea să apară ceva probleme
pentru că am fost urmărit de niște oameni
care, probabil, vor să ajungă înaintea noastră.
Dar nu vor reuși, pentru că atunci când se va da startul,
fiul meu, cu mine și cu cei mai rapizi călăreți,
vom traversa preeria și vom revendica primii.
Voi, ceilalți, puteți veni apoi cu căruțele și restul echipamentelor.
E clar ?
Da.
Atunci, bine. Baftă tuturor.
Să vedem puțin harta aia.
John, te invidiez.
E un plan excelent. Aș fi vrut să fiu cu tine.
O să fii mai târziu, judecătorule.
Tata contează pe tine să instaurezi legea
pe teritoriul ăsta, judecătorule.
O să fie ceva de lucru, având în vedere ce dubioși am văzut
că bântuie pe aici.
N-o să fie mare lucru pentru tine, tată.
Crezi că un judecător bătrân poate să îmblânzească niște bandiți ?
Cine ar putea ?
Se pare că am crescut un copil optimist, Ned.
Haide, John.
Vor fi multe schimbări în viețile noastre de mâine.
Mai întâi te vei stabili cu tatăl tău,
și eu voi ajuta la construcția orașului.
Nu ești emoționat ?
Aș fi, dacă n-ar însemna să fim despărțiți.
Tulsa o să răsară peste noapte, Ned,
și ne vom stabili acolo, cu tata care va ține tribunalul
și-i va trimite pe bandiți la închisoare.
Cum ajung acolo, o să cer cel mai frumos loc pentru noi.
Ned, nu-i așa că e minunat ?
O viață nouă ne așteaptă, un oraș nou,
și, în curând, un nou stat, și totul începe mâine.
Alegeți-vă partenerul pentru dans !
Ned, hai să dansăm.
Încă o pereche chiar acolo.
Așa.
Începem !
Salutați-vă partenerul.
În față, răsucire la dreapta.
Răsucire la stânga.
Țineți-vă bărbatul mândru și răsuciți-vă.
Înainte și înapoi, răsucire la dreapta,
acum la stânga.
Doamnele înainte, apoi domnii, în față.
Doamnele, apoi domnii, în față.
Luați-vă de mână și răsuciți-vă prin centru.
Cu dreapta, apoi cu stânga.
Când ajungeți la partener, toată lumea răsucire spre dreapta.
Acum la stânga.
Ai văzut cine e aici ?
Luați partenera în brațe și învârtâți-o.
Cine e străinul cu Jane ?
Nu știu.
- Cum am ajuns aici ? - Nu știu.
- Minunată seară, nu-i așa ? - Așa e.
Simte aerul. Hai, simte aerul.
Ce ?
Simte aerul ăsta. Parcă e catifea, nu ?
Ce e cu tine ?
Putem să plecăm, dragă ?
Așa repede ? Hai să mai stăm.
Salut, Ned.
Surprins ?
Deloc. Mă așteptam să apari mai devreme sau mai târziu.
Vă cunoașteți ?
Da, dar Ned e un tip foarte haios.
Nu-i place să recunoască.
Ne așteaptă tatăl tău.
Stai puțin. Nu i-am mulțumit doamnei pentru dans.
Mulțumesc, milady.
Pot să sper în același tratament preferențial data viitoare ?
Ești nebun.
Nu e sănătos.
Nu ți-a zis să simți aerul ?
Ba da. Cine e ?
Cineva pe care aș vrea să-l uit.
Ți-am mai zis, nu mai avem camere.
Nu asta te-am întrebat.
Te-am întrebat care este cea mai bună cameră din hotel.
Numărul 6 și deja dorm 18 inși acolo chiar acum.
Dar e camera noastră.
V-am zis, nu putem să vă ajutăm, domnișoară.
Trebuia să rămâneți în ea ca s-o păstrați.
Orașul e plin de nou-veniți și dacă voi nu sunteți aici, sunt ei.
Care e treaba cu camera noastră ?
V-am zis, n-am putut să rezervăm nimic.
Aș fi încântat să vă dau camera mea, doamnă.
E foarte frumos din partea ta.
Mulțumesc, dar nu putem să te dăm afară.
Dar nu mă dați afară.
O secundă. Ce cameră crezi că ai ?
Numărul 6 și e a dvs.
Ți-am mai zis cine stă acolo.
18 nou-veniți care dorm pe podea.
E în regulă. Vor fi încântați să-i facă doamnei o favoare.
E foarte generos din partea ta,
dar chiar nu știu cum să-ți mulțumesc.
Nici o grijă. Lăsați în seama mea.
Hei, ce se-ntâmplă aici ?
Ia, hai, armăsarilor, în picioare !
A-nceput goana după pământ ! Hai ! S-a dat startul !
Mă duce la el acasă.
Soldații sunt adunați la linia emigranților,
dar dincolo de râu, încep să se rărească
până la 1 soldat la 45 de metri.
Ne putem strecura pe acolo noaptea și-i așteptăm.
Cum rămâne cu legea "Sooner" a revendicărilor ilegale ?
Odată ce revendicăm primii, nu pot dovedi nimic.
Și, ce mai așteptăm ?
Așteptăm să se rărească liniile ca să ne putem strecura.
Pariez 10 dolari.
Ăștia sunt bani noi-nouți. De unde-i ai, domnule ?
I-am făcut singur azi dimineață.
Așii mereu bat regii.
Whip, tocmai l-am văzut pe unul dintre tipii care ne-au luat
banii indienilor de la noi.
Ești sigur ?
Pariază cu o grămadă de bani noi.
- Joacă tu în locul meu, vrei ? - Sigur.
Unde e ?
Tipu' ăla scund de lângă pian.
O știi pe-aia cu "nu vreau să mă joc în curtea ta" ?
Lumea nu vrea s-audă asta..
- Cânt-o. - Nu în seara asta, frate.
Cânt-o !
Sigur, e una dintre favoritele mele.
Da, s-ar putea să fie. Știi cine e ?
Nu.
E Oklahoma Kid.
Handley !
Spune-i micuțului de lângă pian că vreau să vorbesc cu el.
Lasă arma, Handley.
Kid, vreau să vorbesc cu tine.
Cântă mai departe.
Am spus că vreau să vorbesc cu tine.
Păi, vorbește.
Numele meu e Whip McCord. Îți spune ceva chestia asta ?
- Cum ai zis ? - McCord.
McCord, McCord, McCord....
Nu-mi place. Ție ?
- Vreau banii indienilor. - Du-te și ia-i de la indieni.
Kid, ai noroc că mă grăbesc.
Să nu ridici sticla la mine !
Dă-mi sticla !
Haide, treceți acolo.
Treceți acolo.
Așa.
Cântă, profesore.
Salut, șerifule. Mă bucur că ai venit.
Care e treaba, McCord ?
Îl cauți pe cel care a jefuit diligența și a luat banii indienilor ?
Normal. Ce legătură are ?
E cel care tocmai a fugit.
L-am strigat și a început să tragă.
De unde știi că-i el ?
Cine altcineva ar avea atâția bani abia bătuți ?
- Arunca cu ei peste tot. - Așa e. Toți am văzut.
- Cine era ? - Oklahoma Kid.
- Oklahoma Kid ? - Da.
- Dă-mi să văd un argint. - Ți-arăt.
ANUNȚ:
STARTUL PENTRU PĂMÂNT SE VA DA AICI
LUAȚI-VĂ CERTIFICATUL LEGAL DE ACCES
CINE INTRĂ MAI DEVREME DE ORA 12 ÎN FÂȘIA CHEROKEE
VA PIERDE DREPTUL DE A REVENDICA ORICE TERITORIU
Să verificăm ceasurile, căpitane.
Uite-l pe Ned.
Salut !
Ce faci, judecătorule ?
Să ajungi primul, Ned.
Sigur, și să vii repede în orașul nostru.
Întâi construiți-l.
E aproape timpul să dăm semnalul de avertizare.
Dă semnalul.
La revedere, Ned și mult noroc.
Tu ești norocul meu.
La revedere !
Startul se dă în 5 minute, băieți.
Stai așa, bunicule, stai așa. Care e cel mai bun whiskey ?
Kentucky bourbon, de 11 ani.
Mai bine încerc niște whiskey de la bar.
Vrei să prinzi goana ? Du-te. Am eu grijă de bar.
Mersi. Bea ceva din partea casei.
Trupă, fiți gata.
Trupă, foc !
Salut, tinere.
N-am apucat să-ți mulțumesc pentru cameră.
N-ai pentru ce.
Unde e barmanul ? Afară, să vadă startul, cred.
A fost frumos, nu ?
Nu știu. N-am văzut.
N-ai văzut ?
Nu. Am preferat să beau ceva în liniște.
Ce vrei ? Îți dau eu. E din partea casei.
Uite, încearcă niște whiskey alb.
- Am gustat. Ia. - Mersi.
Cum de un tip puternic, sănătos și tânăr ca tine
nu e afară să alerge să-și aleagă pământ ca ceilalți ?
De ce ? Nu-mi trebuie.
Oamenii ăia se duc să construiască un imperiu nou.
Foarte bine. Să construiască.
Adică nu-ți pasă deloc de țara asta ?
Nu ești mândru că civilizația înlocuiește sălbăticia ?
Ce fel de american ești ?
Îmi place țara.
Cât despre civilizație, n-am nimic cu ea.
Mi-e indiferentă.
Din ce neam te tragi ?
Cei mai credincioși, supuși legii, cuceritori de pământuri
și creatori de imperii pe care i-ai văzut vreodată.
Ca fraierii ăștia care aleargă după pământ, dar mie nu-mi trebuie.
Mi-am dorit o viață ușoară și o am.
Înțeleg. Fără responsabilități, fără ambiție.
Nimic din ce au oamenii de acțiune.
Exact, de-aia m-am separat de-ai mei de ani de zile.
Pari un tânăr cam antisocial.
Ba nu. Sunt sociabil ca un cățel.
Îmi plac toți oamenii, dar nu mă omor după nebunia asta
de a construi imperii.
De ce nu ?
Îți zic de ce.
Uite...
În primul rând...
Albii au furat pământul de la indieni, da ?
Au fost plătiți, nu ?
Plătiți ? Da.
O mizerie de 1,40 dolari pentru jumate de hectar,
preț acceptat cu pistolul în față.
Apoi emigranții s-au chinuit să aducă civilizația.
Bun. Perfect.
Apoi, după ce totul e frumos și prosper,
apar corupții, acaparatorii de pământuri și politicienii,
care cu o mână iau crema și cu cealaltă toată smântâna.
Nu e pentru mine.
Am învățat asta despre natura omului când eram atât,
și anume că cel puternic ia de la cel slab
și istețul ia de la cel puternic.
Bănuiesc că n-ai auzit de legile care protejează
drepturile și bunurile oamenilor.
Ba da, am auzit. Am și văzut cum merge treaba.
Câteodată, e în regulă.
În orașe, poate că e așa. Dar aici, n-am încredere.
Asta e singura lege valabilă în partea asta de țară.
Singura lege.
Pierdem vremea. Hai să bem ceva.
Mâinile sus !
Salut, Abe. Salut, Sam.
Noroc, judecătorule.
Vrei să-i iei armele alea, domnule ?
Sigur.
Scuză-mă, fiule.
Tânărul ăsta e prieten de-al tău ?
Nu chiar, beam ceva împreună doar.
Are niște idei originale despre viață.
Nu mă miră.
Ține-le sus, fiule. Nu crea probleme.
Care e treaba ?
- Eu sunt Abe Collins. - Cine ?
Abe Collins.
- Așa e ? - Da, e șeriful.
Ascultă, ai jucat Blackjack aseară cu niște bani noi, este ?
- Așa. Și ? - Nimic.
Doar că banii ăia sunt parte din banii indienilor
furați ieri seară.
I-auzi, se pare că legea a ajuns și prin părțile astea.
Așteptam de mult să-l prindem pe puștiul ăsta.
Serios ?
E un hoț prietenos atunci.
E chiar plăcut. Cine e ?
Nu-i știm numele real, dar în ținut e cunoscut ca
Oklahoma Kid.
Gata, Kid.
- Bună dimineața, doamnă. - Bună dimineața.
Frumoasă dimineață.
Tată, ce e ?
Se pare că tânărul nostru prieten e Oklahoma Kid.
Whip, vin.
Îmi pare rău, prieteni.
Mi-e teamă că încălcați o proprietate privată.
Proprietari ilegali, deci.
Nu. Doar că am ajuns aici înaintea voastră.
Am fost în față tot timpul și nu era nimeni înainte.
O să vă reclamăm la biroul funciar.
Ține-ți cumpătul.
Nu e nevoie de scandal câtă vreme
totul se poate rezolva calm și pașnic.
Singurul mod de a rezolva e să plecați de pe pământul nostru.
Pământul vostru ? Revendicarea noastră e chiar în fața voastră.
- N-o să scăpați. - Ba eu cred că da.
Deja avem un om în drum spre biroul de revendicări.
Ești învins, dle Kincaid, și știi prea bine.
Ce urmărești ?
Nu mare lucru. Am auzit că vreți să construiți un oraș aici.
N-avem nimic împotrivă.
Tot ce vrem e o parte din el, exclusivitatea barurilor
și a jocurilor de noroc pe care le vom face.
Cine ești ? De unde ești ?
Whip McCord din Panhandle.
Și ce propui ?
Vă construiți orașul și aduceți populație.
Ca să le luați voi banii la ruletă și cărți ?
Da, asta e ideea.
Tu te ocupi de virtuțile lor, eu de viciile lor.
E simplu, nu ?
Întâi ne vom lupta la tribunal.
N-o să-ți folosească la nimic tribunalele.
Nu poți să construiești nimic până ce proprietatea nu e clară
și știi prea bine cât poate să dureze.
Între timp, alt oraș se poate dezvolta mult înaintea voastră.
Și oricum, de ce să ne luptăm ?
Ce înseamnă o părticică din afacere pentru un
creator de imperii ca tine, dle Kincaid ?
Fie. Alege-ți pământul.
Sectorul ăsta. Și asta e o renunțare la protest
privind proprietarii ilegali, ca să fie totul în regulă.
Din sălbăticie încolțește un imperiu. Pionierii cu ochii spre viitor,
construiesc un orășel, care într-o zi va deveni un oraș...Tulsa.
Dar, odată cu dezvoltarea, au apărut și vechile rele...
viciile, hoțiile, jocurile de noroc, crimele...
Nu e nimic, băieți. E doar un amețit.
Vedeți-vă de jocuri.
Împușcături, crime, jafuri,
și un amestec de beții, jocuri de noroc și vicii
toate cu influența directă a lui McCord.
Pentru că-i controlează pe primar, pe șerif și jumătate dintre adjuncți.
Da, fac arestări, dar numai de fațadă
și nu putem să-i condamnăm, pentru că, în ciuda eforturilor mele,
juriul este mituit și martorii intimidați.
Zic că e nevoie de un tur de forță.
Ori McCord și gașca lui conduc orașul, ori noi.
E timpul să aflăm.
Chiar mă întrebam cât poate să mai dureze situația asta.
Am greșit de la început făcând înțelegere cu el.
Și ce propui ?
Ar trebui să facem o echipă de ordine.
Nu, nu. Ar însemna doar o gașcă în plus.
Noi reprezentăm legea și ordinea.
Trebuie să preluăm controlul de la McCord legal.
Gamblerii și criminalii ăștia au făcut din orașul nostru
cuibul tuturor tâlharilor din vest.
Vedem viciile și corupția înflorind și oficialii noștri făcând nimic.
Vedem crime pe străzi și în locuri publice
și criminalii scăpând nepedepsiți.
Nu mai putem tolera asta.
De voi depinde, oameni, ca votanți, să opriți fărădelegile astea.
Vă cer să mă votați primar,
ca să scăpăm de McCord și de gașca lui de tâlhari și criminali.
Vă cer să-l alegeți ca șerif pe fiul meu.
Gata, băieți, împrăștiați-i.
McCord !
Chiar dacă întrerupi câteva discursuri, nu te ajută să scapi.
Și la sfârșit, legea o să te prindă,
și nu ca să părăsești orașul, ci ca să fii spânzurat.
Trebuie să facem ceva cu Kincaid, Whip.
O să adune pistolari cum au făcut în Dodge City.
O să facem.
O să-l atârnăm pe el în ștreang, în stilul lui de lege și ordine.
Vânat și ascunzâdu-se, Kid își vedea de treabă așa cum știa...
și după regulile lui.
Ce e, Jose ?
Nu-ți place muzica ?
Bine, hai.
Hai la mine.
O să stau aici.
Și o să-ți cânt.
Nu te deranjează că-ți cânt, nu ?
Așa, încă o dată.
Cum e ? Îți place ?
Hai, totul e în regulă.
Hai, să facem nani.
Fă liniște !
Cine e ?
E Pedro. E în regulă.
Ai luat ceva, Pedro ?
Da, senor, tot.
Uite și restul, senor.
- Păstrează-l. - Mulțumesc, senor.
"John Kincaid arestat pentru uciderea lui Tom Bates."
Pedro...
- Pedro, înșeuează-mi calul. - Da, senor.
- Pleci ? - Da, Manuelita.
- Nu stai la cină ? - Nu, mersi.
- Vii repede ? - Da, foarte repede.
Manuelita, ai tu grijă de astea, da ?
Adios.
- Adios. - Adios.
'Neața, prietene. Unde e pușcăria în orașul ăsta ?
Chiar pe strada aia. Nu poți s-o ratezi.
- Mă bucur s-aud asta. - Cum ?
Acolo îl țin pe bătrânul Kincaid ?
Da, chiar în celula din față, ca să poată oamenii să-l vadă.
Bine. Mersi.
- Nu ești din oraș. - Așa e.
Cred că te-am mai văzut pe undeva.
Se poate. Am fost prin multe locuri.
Mamă !
Mamă mamă !
Fiule, eu nu mi-aș face prea multe griji.
- Cine era ? - Era Kid.
Kid ? N-are cum. N-ar îndrăzni.
Cred că ai dreptate, Ned.
Cred că mi s-a părut.
Și acum cu procesul.
Cu judecătorul Hardwick la prezidiu, n-avem de ce să ne facem griji.
Tată, ai vrut să-l acoperi. El era, nu ?
- Șerife, Oklahoma Kid e în oraș ! - Știam eu !
L-am văzut chiar eu.
- Unde te duci, Ned ? - Cred că știu unde se duce.
Stai, fiule. Nu face ceva ce-o să regreți.
- Ce cauți aici ? - Săru' mâna, doamnă.
Am venit să te văd și să vorbesc cu tine.
N-ar trebui să fii în Tulsa.
Tot orașul e plin de afișe cu recompensa pentru tine.
Le-am văzut. Toate sunt o insultă. Numai 500 dolari.
Mai bine intră înăuntru până nu încearcă vreunu să ia recompensa.
Nu intri ?
Ești la fel de nebun ca-ntotdeauna.
Mersi, doamnă.
Drăguță.
- Ea e mătușa Maggie. - Îmi pare bine, mătușă Maggie.
- S-a dus tivul și... - Înțeleg.
Scuză-ne, mătușă Maggie.
Am vrea să fim singuri.
Acum ai putea să nu mai fii îmbujorată.
Ziceai că vrei să vorbești cu mine ?
Da.
De fapt, voiam să vorbesc cu tatăl tău.
Nu e aici și nu știu unde aș putea să dau de el.
M-ai putea ajuta și tu dacă ai vrea.
Mi-au spus că cel care candidează la primărie e în închisoare.
De-aia ai venit ?
Da, oricât de ciudat ar părea.
Nu-mi place să văd oameni în închisoare.
Mă înțelegi, nu ?
Niciodată nu știu când ești serios și când nu.
Sunt foarte serios.
Chiar aș vrea să-l ajut.
Nu face rău nimănui dacă-mi spui ce știi. Te rog.
Se spune că l-ar fi ucis pe un domn Bates.
Lasă ce spun alții. Ce spune el ?
Spune că l-a chemat Bates și când a ajuns la el, era mort.
Apoi, imediat, a apărut McCord cu gașca lui.
Au jurat că Kincaid era cu arma în mână când au ajuns.
De ce ?
Pentru că-l voiau dat la o parte.
Slavă Domnului că tata va fi judecătorul.
Deci nu crezi că vor reuși.
Mai mult ca sigur că nu.
Asta voiam să știu.
Că tu ești sigură...adică tu și cu tatăl tău sunteți siguri
că bătrânul n-a ucis pe nimeni.
Bineînțeles că n-a făcut-o. Nu e genul.
- Genul meu ? - Da, genul tău.
Mulțumesc, doamnă.
Dar de ce-ți pasă ție ?
Pentru că e tatăl meu.
Tatăl tău ?
Ieși pe-acolo, pe ușa din spate.
Ai ocazia să câștigi 500 de dolari.
- Hai, pa. - Pa.
Jane, vreau să vorbesc cu tine.
- Ce s-a întâmplat, Ned ? - Unde e ?
Cine ?
Scuză-mă, mătușă Maggie.
- Îl caut pe Oklahoma Kid. - Nu știu despre cine vorbești.
Ba știi. Ți-aduci aminte de el.
A dansat cu tine în orașul ăla Cherokee.
- Da, mi-aduc aminte, dar... - E aici.
- În Tulsa ? - În casa asta.
Dar e ridicol. Nu e.
Jane, uită-te la mine.
Ți-am zis că nu e aici.
Nu mă crezi ?
Iartă-mă.
Ned, de ce nu mi-ai zis că e fratele tău ?
- De unde știi asta ? - Prefer să nu spun.
- Deci a fost aici. - Da, a fost.
Și atunci de ce ai negat ?
Pentru că e fratele tău și am vrut să scape.
Ești sigură că numai de-asta ai vrut să scape ?
Da.
- Unde s-a dus ? - Nu știu.
Ned, de ce nu mi-ai zis de el ?
Tata și cu mine nu-l mai considerăm parte din familie.
E așa de rău ?
Când era mic nu era așa. Eram prieteni buni atunci.
Dar, după ce a crescut, s-a schimbat.
Credea că legea e făcută doar pentru un singur scop,
să fie încălcată.
Așa că tata a trebuit să-l zgornească.
De ce te interesează atâta ?
Nu mă interesează. Dar e fratele tău și...
Jane, știi ce simt pentru tine.
Sigur că știu.
Am vrut să-ți spun mai devreme, dar am vrut să mă stabilesc întâi.
Te rog, Ned, nu acum.
Jane, vrei să te căsătorești cu mine ?
Ned, hai să nu vorbim despre asta acum.
Vino mai târziu, diseară.
Ești supărată din cauza lui Jim, nu ?
Jim ?
Așa îl cheamă pe Kid.
Poate că da, Ned. Nu știu, te rog, pleacă.
Bine.
Cred că n-ar trebui să-l scapi.
Parcă ți-am zis să pleci.
Și să pierd toate minciunile ca să mă aperi ? Nu.
Nu mințeam pentru tine.
Acum chiar minți. Ca un gentleman.
Măcar e un gentleman de față.
Pentru că nu ți-am mulțumit ? Îți mulțumesc.
Serios, cred că ar trebui să-l iei pe Ned. E o partidă excelentă.
Sobru, afacerist... Legea și ordinea întruchipate.
La revedere, doamnă.
- Unde pleci ? - Voi fi pe-aici.
O să-i dau o șansă justiției tatălui tău să funcționeze,
și s-o facă mai bine.
Vă spun că n-avem nici un caz.
Îl știu pe Hardwick de ani de zile. Nu poți să ajungi la el.
Nu ne-a deranjat prea mult până acum.
Era altceva. Scăpam de oameni, nu-i condamnam.
Mi-e ușor să falsific o acuzare cu martori plătiți.
De ce nu ? Jurații sunt ai noștri, nu ?
N-o să se ajungă la jurați.
Dacă am înscena totul inteligent, am avea o șansă,
dar cu ce avem acum, Hardwick o să ne dea afară din tribunal.
Atunci vom scăpa de el.
- Fii serios, Whip. - Sunt.
Indiferent ce face Hardwick, Kincaid o să fie spânzurat.
O să-i atacăm banca și când o să-i scadă valoarea, o preluăm noi.
Îi convingem noi și pe ceilalți cetățeni până la urmă.
Și atunci, tot orașul va fi al meu,
și vor veni atâția bani câți n-ai văzut în viața ta.
Până atunci, trebuie să vedem ce facem cu Hardwick.
Da...
De cât timp îl cunoști ?
10 sau 12 ani. E din Kansas City.
E curat. Am mai încercat și înainte.
Are ceva rude ?
Da, un frate. Negustor în Kansas City.
Bine. Îl dăm la o parte pe Hardwick.
- Devansează procesul cu câteva zile. - Cred că pot s-o fac.
Așa o să fie Morgan judecător.
Doolin, fă-mi rost de un băiat de încredere.
Cineva care e cunoscut pe-aici.
Hai, dă-i drumu'.
Scrie o scrisoare către Hardwick.
O să facem să pară că a venit de la frati-su.
O s-o trimită un prieten de-al meu din Kansas City.
"Dragă John,"
"Un prieten scrie asta pentru mine, pentru că eu sunt foarte bolnav,"
"și doctorul nu-mi dă mari șanse. Ultima mea rugăminte, dacă se poate,"
"e să te mai văd o dată. Te rog să vii."
"Fratele tău devotat, Stephen."
Vești proaste, judecătorule. Foarte proaste.
Îmi pare foarte rău.
Sigur, o să plec imediat.
O să iau diligența de dimineață pentru Kansas City.
Da, dar ce-o să faci cu Kincaid ?
O să am timp destul să merg în Kansas City și să mă întorc la timp
pentru proces.
Ai tu grijă de toate până mă întorc, da ?
Sigur.
Hai, băieți, toată lumea sus !
Din partea casei. Sărbătorim !
Pentru dl Ringo, cel mai isteț avocat din Chicago de vest !
Și procesul de mâine cu judecătorul Morgan președinte.
Ura pentru dl Ringo !
Nu poate să fie adevărat.
Tocmai am primit o vedere dimineață de la unchiul Stephen.
Nu e pe moarte și nu e în Kansas City.
E în Montreal.
Crezi că l-au păcălit ?
Bineînțeles, ca tata să plece din oraș.
- Când a plecat diligența ? - Acum vreo 4-5 ore.
Înșeuează-mi calul, repede !
Bună dimineața, doamnă. Cam cald pentru goana asta.
Te rog, nu mă ține, trebuie să-l ajung pe tata. Procesul...
Stai așa. Mai rar ca să pot să înțeleg.
Da, ar trebui să știi și tu.
Cineva l-a păcălit pe tata cu scrisoarea asta.
Trebuie să fi fost McCord.
Nu e nimic adevărat. Au vrut doar să-l scoată din oraș.
De ce ?
Morgan e omul lui McCord, de-aia.
Au mutat procesul mâine. Morgan va prezida.
Și-l vor condamna pe bătrân.
Doar dacă nu-l aduc înapoi pe tata la timp.
Fii atentă, te întorci în oraș.
Înapoi ?
Vorbești cu avocatul bătrânului, îi arăți asta și-i spui că trebuie
să amâne procesul prin orice truc posibil.
Dar tata...
Mă duc eu după el să-l aduc înapoi.
Mă pricep să opresc diligențe.
Bine. Mă bucur că m-ai văzut.
Te văd mai des decât ai crede.
Doar am spus că voi fi pe-aici, nu ?
Hei, scularea !
Scularea !
Cine ești ? Ce vrei ?
- Diligența a trecut pe-aici ? - Da.
- De cât timp ? - Cam 2 ore.
Lasă arma aia. Vreau să schimb calul. Te plătesc.
Așa, băieți. Lasă arma.
Stați liniștiți. Îl vreau doar pe judecătorul Hardwick.
Tu ?
Da. Lasă mâinile jos, judecătorule, nu e un jaf.
Ce e atunci ?
S-ar putea să te surprindă, dar acum sunt în slujba legii.
Fratele tău nu e bolnav.
McCord ți-a trimis scrisoarea aia ca să pleci din oraș.
De unde știi de scrisoare ?
- Fiica ta mi-a spus. - Fiica mea ?
A bănuit că ceva nu e în regulă și eu am verificat.
McCord a mutat procesul și Morgan va fi judecătorul.
- Morgan ? - Da.
Pare mâna lui.
Dar ție ce-ți pasă de astea ?
Numele meu e Jim Kincaid.
Ești fiul lui John Kincaid ?
Da. Pierdem vremea. Hai.
Mai ai un cal ?
Nu, dar găsim la cabana de pe drum.
Gata, băieți, vedeți-vă de drum.
Handley, vino la bară.
Ridică mâna dreaptă.
Juri să spui adevărul, tot adevărul și numai adevărul,
așa să-ți ajute Dumnezeu ?
Spui că dl Bates era în viață când ai plecat din casă ?
Da, dle. Ne-a condus la ieșire.
Ned Tolley poate să confirme.
L-a văzut pe Bates venind la ușă și urându-ne noapte bună.
Obiectez, onorată instanță, martorul...
Se respinge, continuați.
Dl Tolley l-a văzut pe Bates conducându-vă.
Da, dle.
Și apoi ce-ai făcut ?
Am mers spre piață.
S-a întâmplat să mă întorc chiar când dl Kincaid intra în casă.
Și ?
Asta ne-a cam îngrijorat.
Știam că Kincaid avea ceva cu Bates...
Obiectez, onorată instanță, martorul vrea să...
Se respinge, continuați.
Așa că ne-am întors.
Chiar când am ajuns lângă ușă, am auzit o împușcătură.
Am dat buzna și l-am văzut pe dl Kincaid în mijlocul camerei
cu o armă în mână și dl Bates întins pe podea, mort.
Și ce-ați făcut apoi ?
Normal, am verificat dacă era mort.
Era.
I-am luat arma lui Kincaid și am trimis după șerif.
Nu Ned, vechiul șerif, Hartley.
Kincaid s-a apropiat de McCord și ne-a spus tuturor...
Toți pot spune ce ne-a zis.
Obiectez, onorată instanță, martorul încearcă să...
Se respinge, continuați.
A spus, "O să te leg McCord și o să-l leg și pe Bates."
"Într-un fel sau altul, o să te leg."
Deci, domnilor, dacă credeți că acuzatul l-a împușcat pe dl Bates,
va fi vinovat de crimă de gradul întâi.
Pe de altă parte, dacă credeți că nu l-a omorât,
și aveți orice urmă de îndoială rezonabilă, va fi nevinovat.
Juriul se va retrage.
Onorată instanță, nu cred că e nevoie ca juriul să se retragă.
Putem vota chiar aici.
Mă bucur că te-ai întors. Unde-i tata ?
S-a oprit la bancă să vorbească cu dl Martin. Ce s-a întâmplat ?
A început procesul ?
S-a terminat. L-au găsit vinovat.
A fost o bătaie de joc.
Abia l-au lăsat pe dl Martin să vorbească.
Atunci, cred că o să plec.
Jim, nu face ceva nebunesc.
Cred că tocmai asta am făcut, să alerg peste tot
încercând să prind legea de coadă.
Poate că tata o să obțină un proces nou.
Poate că o să arate că ăsta a fost ilegal.
Poate, doar nu crezi că o să mă mai bazez pe oamenii ăștia.
Jim, gândește-te la tatăl tău și la ce simte.
E un om cinstit. A trăit de partea legii.
Da, cred că e foarte norocos să aibă un fiu neisprăvit
care nu moare de dragul legii.
Nu cred că l-ar încălzi cu nimic dacă tatăl tău, judecătorul,
i-ar citi piatra de la mormânt.
Mâinile sus !
Aici.
Așa, hai.
- Celula aia e goală ? - Da.
- Unde-l țineți pe tata ? - Pe cine ?
- Kincaid. - E tatăl tău ?
- Unde e celula ? - Sus, în față.
Intrați acolo.
John Kincaid ?
Aici !
- Salut, tată. - Jim !
Haide, tată, te scot afară.
Ba nu.
Haide, pune asta pe tine.
N-am nevoie de ajutorul tău.
Greșit.
Dacă te bazezi pe lege, o să te spânzure.
Duceți-vă la bancă și aduceți-l pe șerif.
Kid îl scoate din închisoare pe Kincaid.
Și auziți-o pe-asta, Kid e băiatul lui Kincaid !
- Cum ? - Da, hai plecați.
Știu că ai intenții bune, dar orașul ăsta are de ales, ceea ce tu nu înțelegi...
Lege sau haos.
Eu reprezint legea. Tu nu. Niciodată n-ai făcut-o.
N-am venit să mă contrazic cu ce-i bine și ce-i rău.
Trebuie să te lovesc sau să te car în spate ?
Numai așa poți să mă scoți de aici.
Dacă te-aș lăsa să faci tu legea, aș admite că sunt vinovat.
Vezi tu, Jim, nu lupt numai pentru libertatea mea.
Dar ți-au înscenat tot.
Șerife, Kid a luat cheile.
S-a dus sus la celula lui taică-su.
- Pe curând, tată. - Baftă, fiule.
I-a închis pe adjuncții șerifului în celulă și s-a dus să-l scoată pe Kincaid.
Și ce crezi ? Kincaid e tatăl lui Kid.
Acum e și mai ușor. Asta e o evadare.
De data asta, noi vom fi jandarmii.
Oameni buni, veniți aici ! Apropiați-vă !
Toți îl știți pe Oklahoma Kid.
Tocmai am aflat că Oklahoma Kid e fiul lui Kincaid.
Și mai mult, Kid e în oraș acum,
încercând să-l scoată din pușcărie pe taică-su.
Bătrânul Kincaid a fost condamnat pentru crimă.
Juriul, format din voi, a stabilit că trebuie să fie spânzurat.
Da, sigur că așa trebuie !
O să stați degeaba și o să lăsați un bandit să scoată un criminal
din pușcărie ?
Nu !
Dacă legea nu-l oprește, o facem noi !
Și dacă legea nu-l spânzură pe Kincaid, atunci o facem noi !
Și dacă-l prindem pe Oklahoma Kid, îl spânzurăm și pe el !
Sunteți cu mine ?
Ce mai așteptați ? Haideți !
Du-te cu ei și întărâtă-i.
Haideți, băieți, la bătrânul Kincaid !
Pare că e o petrecere de spânzurătoare.
Conduși de gașca lui McCord.
Credeți că i se potrivește, băieți ?
Haideți sus s-o încercăm pe bătrânul Kincaid !
Se duc spre pușcărie.
Haideți, băieți !
Unde sunt cheile ?
Aici e !
- Unde e Kid ? - Nu știu.
- A fost aici, nu ? - Da.
Încercând să te scape.
- A vrut să plec cu el. - Asta voiam să știm.
- Ascultați-mă, în numele legii ! - Taci din gură !
Bună, Jane.
Știi unde e tata ?
E acolo.
Jim, l-au omorât.
Au dat buzna în pușcărie și...
Cine a fost ? McCord ?
Nu, gașca lui, dar McCord n-a fost acolo.
Știi cine a fost acolo ?
Au fost Doolin, Curley, Indian Joe și Handley.
Doolin, Curley, Indian Joe și Handley.
Și ce-o să faci ?
Mâine dimineață mă duc la guvernatorul teritoriului
și-i cer să instaureze legea marțială în oraș.
Cam târziu pentru asta.
Apoi îi vom aduce în fața justiției pe lideri.
Grăbește-te dacă vrei să ajungi înaintea mea.
Tată, oprește-l ! Oprește-l ! O să-l omoare !
Nu poți să-l oprești acum, Jane.
Nici nu cred că aș vrea.
Haide, acolo !
- Așa, unde e McCord ? - Nu e aici.
- Și Curley, Doolin și Handley ? - Nici ei.
Indian Joe ?
Unde e McCord ?
Nu știu, Kid.
- Cine l-a spânzurat ? - Nu știu, Kid.
McCord, nu ? El a fost.
Nu știu, pe bune. Nu știu.
Bine. Vino jos.
Spuneți-i lui McCord și băieților lui că vin și după ei.
Sunteți niște șoareci lași.
Sute de oameni și Kid intră și-l împușcă pe Indian Joe
ca la poligon.
N-aveam ce să facem, șefu'.
Ieși !
Kid a zis că vine și după noi, Whip. Ne-a numit pe fiecare.
Te ia frica și pe tine ?
Nu, dar nu crezi că ar trebui să ne retragem
măcar până îl prinde legea pe Kid ?
Nu, eu rămân aici.
E orașul meu și nimeni nu mă scoate de aici.
Dacă Kid vrea să se lupte cu mine, mă găsește aici.
Cum stăm din punct de vedere legal ?
Cum ți-am spus, tu n-ai fost acolo.
Ești acoperit, dacă nu dovedește cineva că tu ai început tot.
N-au cum să dovedească asta dacă nu vorbește nimeni.
Nu.
Nimeni n-o să spună nimic.
Dar băieții nu sunt în aceeași situație.
Era lume multă și unii sigur i-au recunoscut.
Eu o s-o tai.
Ar fi bine ca toți să plece.
Nu vreau să dau ochii cu Kid.
Sunt cu Doolin. Cred că ar trebui să plecăm.
Bine. Hai, fugiți. Dar fiți atenți aici,
dacă vorbește cineva, nu de Kid va trebui să vă feriți.
TULSA SUB LEGEA MARȚIALĂ
NED KINCAID NUMIT ȘERIF FEDERAL
DOOLIN, HANDLEY ȘI CURLEY ACUZAȚI DE OMOR
Cât mai e de mers ?
Dincolo de granița Kansas încă vreo 50 km.
Crezi că ajungi în seara asta ?
Câți cai ai ?
Nici unul. Doar un catâr care e încet.
Hai, voi doi ieșiți.
- Unde sunt Doolin și Handley ? - De unde să știu ?
- Ai fost la spânzurătoare, nu ? - Nu. Dă-mi o șansă, Kid.
Îți dau aceeași șansă pe care i-am dat-o lui Indian Joe.
Hai, ia-l !
Dacă nu-l iei, nu pot să te împușc.
- Ce-ți dau ? - Whiskey.
URMĂTOAREA FÂNTÂNĂ LA 20 KM
Ieși de-acolo și prinde-mă, Kid !
N-am fost eu, Kid.
Nu eu...McCord a fost.
McCord...Apă...
A fost McCord...
Primul a fost Indian Joe...
Apoi Curley.
Telegrama pe care am primit-o din Kansas City spune doar
că i-au găsit trupul lui Handley pe o linie de tren cu gâtul rupt.
Dar, judecătorule, știi bine ca și mine,
că tot Kid l-a omorât, la fel cum i-a ucis pe Curley și Indian Joe.
Da, știu.
Și, în curând, o să aflăm și de Doolin că i-a luat cineva recompensa.
Cât o fi și aia...
Apoi, vom pune una pentru Kid.
Da, nici nu știi ce să zici într-o situație ca asta.
Pe de o parte, e cam înfricoșător ca un puști să adune atâtea crime,
pe de altă parte, îți vine să spui 'vino-le de hac, Kid'.
'Du-te și după Doolin.'
Dacă am găsi o dovadă împotriva lui McCord
și să-l aducem în fața justiției.
Martin, știi și tu că Ned a lucrat din greu săptămânile astea.
E imposibil să găsești ceva.
Gașca lui McCord e o corporație de guri închise.
Dacă nu ne grăbim, Kid n-o să mai lase pe nimeni în viață
de la care să putem obține vreo dovadă.
Jim !
Bună, Jane.
- Tatăl tău e aici ? - E cu dl Martin.
Am ceva care o să-l intereseze.
Jim, n-ar trebui să fii aici.
Știi că e o recompensă pe numele tău ?
Da, da... Uite, îl am pe Doolin afară.
- Doolin ? - Mort sau viu ?
Câte puțin din ambele.
Dar cred că poate să-și mai recapete vocea.
Ce-ai aflat de la el ?
Toată povestea, și nu cred că mai vreau s-o aud,
așa că-l las pe mâinile voastre.
Du-l pe Doolin la pușcărie. Vin și eu imediat.
Atunci o să plec și eu.
- Jim, ce-o să faci ? - Am întâlnire cu McCord.
Fiule, știu ce simți.
Atunci n-o să mă ții de vorbă, nu ?
- N-ai făcut destul ? - N-am făcut nimic.
Doar că am ucis niște coioți în legitimă apărare...
Ca să formulez legal.
- Stai, te rog. - N-are rost, Jane.
Ar însemna ceva pentru tine dacă te rog să nu pleci ?
Nu spune asta. Tu și Ned sunteți...
Te iubesc, Jim.
Nu știi ce vorbești.
Nu sunt genul de om de care să te legi. Ned este.
Femeile sunt nebune.
De-aia se îndrăgostesc de cine nu trebuie.
Dar o fac. Deci, rămâi ?
Nu, nu. Am început o treabă, Jane. Trebuie s-o termin.
E o chestie de onoare, pe care femeile poate că n-o înțeleg.
Bine, Jim. O să încerc să înțeleg.
Dar un singur lucru vreau cu adevărat,
să te întorci teafăr.
Dă-mi niște apă.
Ușurel, Doolin. Mai spune-mi ceva și apoi poți să bei.
Îți spun ce vrei, numai dă-mi niște apă...
McCord e responsabil pentru linșajul ăla sau nu ?
Apă, te rog.
McCord e responsabil de linșaj ?
Da, sigur că e. El a organizat totul.
- I-a instigat pe băieți s-o facă. - Asta e tot ce-ți trebuia, Ned.
- Ăsta ne e martorul. - Dă-i apă.
Mă duc să-l arestez pe McCord.
Apă.
Whip, l-am văzut pe Kid. L-a adus pe Doolin în oraș.
O să vină aici.
Bine, atunci. O să mă bucur să-l întâlnesc.
Voi doi mergeți afară și, când o să apară Kid,
aveți grijă să trageți voi primii. Și să țintiți bine.
- Lasă pe noi, Whip. - Avem noi grijă.
McCord, ești arestat.
Ridică mâinile și vino spre mine.
Ferește, Kid !
Bravo, Ned, bravo.
Da. Facem echipă bună când lucrăm de aceeași parte.
Gata, nu mai vorbi. Nu ești rănit grav.
Mă duc să caut un doctor. Hai.
Nu, stai. Trebuie să-ți spun.
I-am scris guvernatorului și i-am spus că lucrezi de partea legii,
și l-am rugat să te ierte pentru...
Lasă asta. O să te faci bine.
Ridică-te, te țin eu.
Ții minte când eram mici și ai căzut din pom ?
- A trebuit să te car până acasă. - Da, sigur că-mi aduc aminte, Ned.
O faptă bună merită răsplătită, nu ? Hai. Ușor. Te duc acasă.
Îmi pare rău, Ned.
Trebuia să ne fi unit mai devreme.
- Unde pleci, Jim ? - Unde văd cu ochii.
Am auzit că sunt multe teritorii noi spre Arizona.
Și Oklahoma e, practic, nouă. N-ai putea rămâne aici ?
Nu, nu-mi place zona asta.
Dar e frumoasă zona.
Da, știu, peisajul e în regulă, cu excepția afișelor.
De câte ori mă uit la insultele alea de câte 500 dolari, mă ia capul.
Dar le vor scoate. Tata a spus.
Scoase sau nu, mereu îmi voi aminti că au fost acolo.
Înțeleg.
O zonă nouă, închizi un capitol.
Eu să închid un capitol ?
Ar trebui să închid o librărie întreagă.
După ce ai trecut prin toate astea, crezi că viața ta se va schmba ?
Poate, poate că nu. Depinde cum evoluează lucrurile.
- La revedere, Jim. - La revedere.
- Jim, Arizona e un teritoriu mare ? - Da, așa am auzit.
Atunci îmi va fi greu să te găsesc, nu ?
Ascultă, Jane, nu cred că vrei să...
Zic doar că dacă vrei să construiești ceva, ți-ar fi mai ușor dacă...
- Cine a zis că vrea să construiască ? - Adică, e greu s-o faci de unul singur.
Pentru o construcție ai nevoie de oameni.
Pentru oameni trebuie să ai copii și ca să ai copii...
Cu autoritatea ca judecător pe care o am în această situație...
O secundă, judecătorule...
- Jane, îl iei pe acest bărbat... - Da, tată, da...
- Stai așa... - Jim, o iei pe această fată ca să-ți fie...
- Nu vrei să te bagi în așa ceva. - Mă ia, tată, vrea nu-vrea.
Prea bine, atunci vă pronunț...
Ține asta.
Soț și soție.
Traducere PREL. GHENCEA